‘BEN DEĞİL KORKMAK SEN’ (!)

Günümüzde özellikle cep telefonları aracılığıyla sözde Türkçe iletişimimiz, giderek Çinceye benziyor: “Vo bu pa ta…” Çince bir tümce bu. Sözcüğü sözcüğüne Türkçe karşılığıyla: “Ben değil korkmak sen.” Yani: “Ben  senden korkmuyorum.” Çince ve Tibetçe diller takımında pek çok sözcük, yukarıdaki örnekte görüldüğü gibi tek heceli ve hiçbir ek almıyor (1). Dolayısıyla da insanların bu sözcükleri doğru yazmaları, özellikle de doğru vurgulayarak konuşmaları, birbirini anlayabilmelerinin olmazsa olmaz koşulu.[…]

Yazının Devamı