Aylık arşivler: Şubat 2017

İki Kulak Bir Dil İçin -2

Haberleri yazarken ya da seslendirirken ‘Türkçeleşmiş yabancı sözcük’ kullanımında ciddi sorunlarımız var.

Bir belgesel kanalımızın, 23 Ocak 2017 günü Abant’taki yarı yıl (sömestr) tatilcilerinin kış keyfine ilişkin haberinde, dış ses şöyle diyordu:

Şamrellerle karda kayanlar…”

‘Motorlu taşıtların iç lastiği’ anlamında kullandığımız Fransızca kökenli sözcüğün yazım ve sesletimi hakkında ‘rivayet muhtelif’:

“Şamrel”, “şambrel”, “şambriyel”…

İki Kulak Bir Dil İçin -2 yazısına devam et